Mudanças entre as edições de "Minha noche"

De Sexta Poética
Ir para navegação Ir para pesquisar
(— a garota — e -- -> —)
(estilo)
Linha 1: Linha 1:
Esta noche conheci uma linda garota enquanto quase morríamos.
+
Esta noite conheci uma linda garota enquanto quase morríamos.
  
A barca laranja que curvava a esquina sem freio, fazendo a respiração dos bares pausar um instante, atentou simultaneamente contra nossas vidas.
+
A barca laranja que curvava sem freio a esquina, fazendo pausar as respirações nos bares, atentou simultaneamente contra nossas vidas.
  
Instantes antes do episódio, ela — a garota vinha caminhando pela rua e sua imagem, junto à mudança do semáforo, deteve meu movimento.
+
Instantes antes do episódio, uma garota vinha caminhando pela rua e sua imagem, se adiantando à mudança do semáforo, deteve meu movimento.
  
Parou ao meu lado, olhou determinada para o infinito enquanto as gotas da garôa tocavam sua pele pela, talvez pela primeira vez.
+
Parou ao meu lado, olhou determinada para o infinito enquanto as gotas da garoa paulistana tocavam sua pele, imagino se pela primeira vez.
  
Passado o susto e o sorriso desdenhoso da morte certa, virei-me a ela e comentei, misturando surpresa e agradecimento: —Queria nossas cabeças!
+
Passado o susto e o sorriso desdenhoso da morte, que desapareceu tão subitamente quanto veio, virei-me para ela, misturando surpresa e alívio: — Queria nossas cabeças!
  
Pareceu-me que ela sorria em resposta, emitindo algum som de concordância. E com as mãos nos bolsos apertados da calça jeans, intervenho novamente: —Voltando para casa?
+
Pareceu-me que ela sorria, emitindo um som de concordância. E eu, com as mãos nos bolsos apertados da calça jeans: — Voltando para casa?
  
Ela me responde num castelhano claro, articulado...
+
— Perdón, ¿qué dijiste?
  
—Perdón, ¿qué dijiste?
+
Um castelhano claro, articulado. Assim que as batidas aceleradas que vinham se acalmando foram suplantadas de outras, com razão mais brilhante, morena e altiva, de jaqueta de couro preto e camisa verde presa à cintura.
  
As batidas aceleradas que vinham se acalmando foram assim superadas, por uma razão mais brilhante, morena e altiva, de jaqueta de couro preto e camisa verde presa à cintura.
+
Refiz a pergunta, dessa vez com a voz forte e pausada, e um breve diálogo seguiu-se enquanto se seguiam nossos passos ladeira abaixo.
  
Refiz minha pergunta em alto e bom português, e um breve diálogo seguiu-se enquanto seguiam-se nossos passos ladeira abaixo.
+
Soube dela recém chegada a São Paulo e que voltava para sua nova casa. Ofereci-lhe, de bom tom brasileiro, as boas vindas hospitaleiras. Soube ainda que viera morar aqui a trabalho, com função já designada.
  
Soube dela recém chegada a São Paulo e que voltava para a nova casa. Ofereci-lhe as boas vindas hospitaleiras de todo bom brasileiro. E ainda, viera morar aqui a trabalho, chegando já com função designada.
+
Mas assim como uma esquina nos introduziu e outra nos manteve juntos, a terceira nos separou.
  
Mas assim como uma esquina nos introduziu e outra nos manteve juntos, a terceira esquina nos separou.
+
Segui descendo, enquanto ela afastava-se dobrando à esquerda, buscando no imaginário e na razão um significado para a breve presença daquela criatura encantadora em minha ''noche''.
  
E segui descendo enquanto ela afastava-se dobrando à esquerda, buscando no imaginário e na razão um significado para a breve presença daquela criatura encantadora em minha noche.
+
Agora, carregado desses pensamentos, me pergunto: como terá sido a ''noite'' dela?
 
 
Agora, já consciente de tantos significados, penso: como terá sido a noite dela?
 
  
 
[[Categoria:Solstag]]
 
[[Categoria:Solstag]]

Edição das 13h54min de 3 de outubro de 2021

Esta noite conheci uma linda garota enquanto quase morríamos.

A barca laranja que curvava sem freio a esquina, fazendo pausar as respirações nos bares, atentou simultaneamente contra nossas vidas.

Instantes antes do episódio, uma garota vinha caminhando pela rua e sua imagem, se adiantando à mudança do semáforo, deteve meu movimento.

Parou ao meu lado, olhou determinada para o infinito enquanto as gotas da garoa paulistana tocavam sua pele, imagino se pela primeira vez.

Passado o susto e o sorriso desdenhoso da morte, que desapareceu tão subitamente quanto veio, virei-me para ela, misturando surpresa e alívio: — Queria nossas cabeças!

Pareceu-me que ela sorria, emitindo um som de concordância. E eu, com as mãos nos bolsos apertados da calça jeans: — Voltando para casa?

— Perdón, ¿qué dijiste?

Um castelhano claro, articulado. Assim que as batidas aceleradas que vinham se acalmando foram suplantadas de outras, com razão mais brilhante, morena e altiva, de jaqueta de couro preto e camisa verde presa à cintura.

Refiz a pergunta, dessa vez com a voz forte e pausada, e um breve diálogo seguiu-se enquanto se seguiam nossos passos ladeira abaixo.

Soube dela recém chegada a São Paulo e que voltava para sua nova casa. Ofereci-lhe, de bom tom brasileiro, as boas vindas hospitaleiras. Soube ainda que viera morar aqui a trabalho, com função já designada.

Mas assim como uma esquina nos introduziu e outra nos manteve juntos, a terceira nos separou.

Segui descendo, enquanto ela afastava-se dobrando à esquerda, buscando no imaginário e na razão um significado para a breve presença daquela criatura encantadora em minha noche.

Agora, carregado desses pensamentos, me pergunto: como terá sido a noite dela?